【賞析】〈兩頭詩〉組詩之九 ◎瑪格麗特•艾特伍,陳育虹譯〈兩頭詩〉組詩之九 ◎瑪格麗特•艾特伍,陳育虹譯 「頭連著頭,還活著」 1954年加拿大博覽會 連體嬰廣告詞這樣寫 ⠀ 兩個頭有時各說各話 有時一起說,有時輪流說 像所有連體嬰他們夢想著分開 ⠀ 九、 住在這裡你不得不呼吸 別人的空氣,那用來塑造 這些隱藏的文字,卻…Jun 22, 2023Jun 22, 2023
【賞析】人的臉 ◎Kate Tempest著,何穎怡譯人的臉 ◎Kate Tempest著,何穎怡譯 它即將成為歷史 我的國家四分五裂 這一切 變成口齒不清的鬧劇 難道這是歷史關鍵時刻 我們卻只是踉蹌經過? 然而我們站在這裡 在隆隆暗夜起舞 所以,你靠近點吧 讓我可抓住點東西 給我你美麗迸裂的心 又一場災難。洗滌淨化。…Jun 22, 2023Jun 22, 2023
【賞析】勞動半島 ◎謝三進勞動半島 ◎謝三進 民主的掌聲終於響起 在軍閥治理的國度 女性民主鬥士吸引全球注意 一個新的可能誕生,可能資本主義 鄰國人民已經流浪許久 在富裕國家裡 他們被統稱為外勞,沒有國籍之別 沒有文化,只有異國料理與潑水節 階級與誤解尚不是主要問題…Jun 22, 2023Jun 22, 2023
【面對 ◎陳雋弘面對 ◎陳雋弘 面對落地玻璃窗 我們隨餐具飄在海上 靠近岸邊的桌布顏色較淺 靠近你胸口的海水蔚藍一片 一艘小船 慢慢駛進了你的耳朵 飛出來 又變成海鷗 當海平線穿過你的額頭 你在想些什麼? 棕櫚樹躲在轉角 似在偷聽,我們的秘密 某些懸而未置的問題…Jun 22, 2023Jun 22, 2023
【賞析】光榮碼頭聽禁歌 ◎凌性傑光榮碼頭聽禁歌 ◎凌性傑 七月十五日,解嚴二十週年,在光榮碼頭聽禁歌禁曲演唱會 如果是在二十年前 請不要為我唱悲傷的歌 也不要唱尊嚴、榮光、愛與身體 我不要心中的憂苦,被關起來的音符 以及曾經讓我祖父流淚的旋律 二十年前,如果我能聽見 請不要為我唱快樂的歌…Jun 22, 2023Jun 22, 2023
時間的乳房 ◎不離蕉時間的乳房 ◎不離蕉 你有看見那條虛線嗎 從那裡折到這裡 像走路那樣,重複 吃掉重複的部分 人生的面積越來越小 你不再叫他世界 你改口。圖書館。書店 子宮一樣的廁所 你又看見那條虛線了 今天的領口,明天的,後天的寬鬆 你知道山不是世界的隆起 而是過敏嗎…Jun 22, 2023Jun 22, 2023
【賞析】肯伊威斯特不是畢卡索 ◎李歐納柯恩( Leonard Cohen )、賴奕瑋譯肯伊威斯特不是畢卡索 ◎李歐納柯恩( Leonard Cohen )、賴奕瑋譯 肯伊威斯特不是畢卡索 我是畢卡索 肯伊威斯特不是愛迪生 我是愛迪生 我是特斯拉 傑斯不是狄倫那類的 我才是狄倫那類的 我是這個肯伊威斯特中的肯伊威斯特 這個肯伊威斯特 的狗屎文化的巨大虛假轉變…Jun 22, 2023Jun 22, 2023
【賞析】如果我是文化部 ◎崔舜華如果我是文化部 ◎崔舜華 如果我是文化部 我想拯救你的音樂性 辦一場國際研討會探究你年少的韻腳 刮斷鬍髭時觸引的腔體共鳴 我想給你一把吉他,一些外來語 一批翻譯之後篩落的新興詞彙 我想調動一整群小說家 要他們用最繁複的敘事技巧 描寫你耳鬢捲髮的細微結構…Jun 22, 2023Jun 22, 2023